I offer professional translations from English, German, and the Nordic languages (Swedish, Danish
and Norwegian) into Czech.

I have over 25 years of translation experience and draw heavily on my experience as an editor
in the publishing industry.

I translate both literary and specialized texts. While I specialize mainly in literary translation,
I also translate texts in the fields of psychology, sociology, education and pedagogy, gastronomy, and human resources. That said, I have experience with the translation of texts in a number of fields –
please send me a sample of the text you wish to have translated. I am sure we can figure something out.

I set the rates and deadlines together with the client at the beginning of the project.
The number of words I am able to translate per day depends on the difficulty of the text.


I offer proofreading and editing services in the Czech language, drawing on years of experience
as a publishing editor. I will proofread the provided text in MS Word using the ‘Track Changes’ feature
and return a print-ready text.

I also offer preprint proofreading in Adobe Acrobat Professional and final eye services.


I provide DTP services for flyers, brochures and books.

Send me your documents – I'll return them print-ready.

Examples: Sample Layout 1, Sample Layout 2, Sample Layout 3.


I translate dialogue scripts and create, proofread, and edit subtitles.


Looking for some product exposure? I will create a short, compelling text for you, complete with
an attention-grabbing headline bound to capture the interest of everyone who sees it.


Textquelle offers professional non-literary translations into the German language (in cooperation with native speakers of German). We work mostly with the following text types:

  • notice board copy
  • web copy
  • advertising copy

We also offer a comprehensive service that includes the following steps:

  • copywriting (copy based on provided materials)
  • layout & design (including photographs and images)
  • DTP services
  • pre-print editing
  • final PDF in print quality

Get in touch with us at textquelle@gmail.com. We'll send you a free, non-binding quote and I'm sure we'll be able to figure something out!

Examples: Sample 1, Sample 2, Sample 3, Sample 4, Sample 5 (source and translation), Sample 6, Sample 7.

E-mail: somogyiviola@yahoo.de