The rates below are only indicative – I always set the cost of the project together with the client.
Translation into Czech: 250 to 300 CZK / standard page
Translation into English, German or Swedish: 300 to 350 CZK / standard page
Proofreading and Editing: I understand editing as a task that requires a consideration of the text’s content and style, with the editor both polishing the text stylistically and checking for any discrepancies in meaning. Proofreading, on the other hand, is only the removal of grammatical errors and typos without a closer examination of the text’s meaning.
The rates for proofreading and editing depend on the difficulty and level of the text. My basic proofreading rate is CZK 70 per standard page; my editing rate is CZK 100 per standard page.
The rates for consulting and subtitles are settled on a case-by-case basis.