|
In the ten years I have worked with the translator, editor and lecturer Viola Somogyi, she has never once let me down.
Her scope of knowledge is vast exhaustive and she draws on her experience while retaining a creative spark and a light-hearted,
no-nonsense approach to the task at hand. I know I can trust her judgement, and I also know I can rely on her meeting deadlines
while maintaining a high level of quality of work. Despite her modesty, Viola is one of the best professionals in her field of
expertise, and I can sincerely recommend her to all potential clients.
Ivana Mergerová, editor at Mladá fronta
Whenever an agency or publishing house asks me to recommend an editor for one of my Swedish into Czech translations,
it is always Viola that I turn to. As my colleagues can confirm: meticulous and reliable editors that are good at
what they do are a rare breed – and I have found one of them in Viola. Since meeting then, we have worked together
on several Swedish books, as well as on the subtitles for a Swedish television series, where we shared translating and editing responsibilities.
Miroslav Pošta, translator, interpreter, proofreader and editor
I have known Viola – an excellent translator and editor – for a long time. Her translation work is creative and accurate,
and her cultured use of language allows her to translate for both children and adults. While it may seem that translating children’s
literature is easy, the truth is the opposite and not everyone is fit for the task. Viola’s translations for young readers are graceful,
creative and perceptive; they are written in up-to-date language that rolls easily of the tongue. Her skills go hand in hand with an
excellent knowledge of her source languages and her creative work is reflected in her editing. Viola is an educated, honest, pleasant,
and absolutely reliable young woman – not only is her work an asset to the publishing house that has hired her, working with her is also
a wonderful experience for everyone who comes into contact with her.
Zuzana Kovaříková, literary editor at Albatros
Viola has worked with me as an editor, proofreader, and literary translator, and from my professional experience,
I can say her work is excellent. A meticulous proofreader and editor, she has a perfect command of both her source and
target languages and a sense for language and style; as a translator, she is both talented and highly professional.
I have worked with her – and continue to work with her – on books for both children and young adults, as well as on novels for adult readers.
Lucie Šavlíková, redaktorka v nakladatelství Mladá fronta, překladatelka
I met Viola back when we both worked at Albatros, where she was responsible for the ‘Karneval’ edition. She was a wonderful colleague:
with a knack for finding great new topics, excellent translations, and a meticulous approach to editing. After I became Editor-in-chief
at the Nakladatelství XYZ publishing house, I approached Viola and asked her to work for us as a freelancer, and have enjoyed working
with her ever since. I can sincerely recommend her in all the working areas she lists :-)
PhDr. Jana Semelková, editor-in-chief at Nakladatelství XYZ, s.r.o.
Publishing houses: Euromedia, Argo, Portál, Triton, Kniha Zlín, Meander, One Woman Press, Wo-Men
One World international film festival, Lui Magazine, Sales2Win
|
|
|
|
Podivuhodný nosorožík
M. G. Leonardová
Knižní klub 2017
English to Czech
|
Zachráněný dědeček
Štěpán Zavřel
Knižní klub 2017
German to Czech
|
Kocourek, který měl rád déšť
Henning Mankell
Portál 2017
Swedish to Czech
|
Etika pro děti
Michael Parker
Triton 2017
English to Czech
|
|
|
|
|
Piráti z ledového moře
Frida Nilsson
Portál 2016
Swedish to Czech
|
Psychologie malých děti
Murray Lynne
Triton 2016
English to Czech
|
Nultá hodina
Lotta Lundberg
Kniha Zlín 2016
Swedish to Czech
|
Barnabáškova kniha
Balázs Zágoni
Triton 2013
Hungarian to Czech
|
|
|
|
|
Cesta za tajemný hvozd
Paul Stewart
Mladá fronta 2003
English to Czech
|
Hugo a podivuhodné
vzduchosaně
P. Stewart, C. Riddell
Argo 2008
English to Czech
|
Gorila a já
Frida Nilsson
Portál 2015
Swedish to Czech
|
Kouzelné tenisky
mého kamaráda Percyho
Ulf Stark
Portál 2015
Swedish to Czech
|
- Residency at Strand, home of Ellen Key
- Conference of the Public Library in Přerov – Contemporary Children's Literature and Its Influence on Readership Development (a paper on Swedish children's literature)
- Chairwoman of the Translation board of IBBY ČR
- Residency at the Internationale Jugendbibliotek in Munich
- Residency at the Göteborg Book Fair
- Translation residency at the Baltic Centre for Writers and Translators (Gotland, Sweden)
- Organization of a concert of the Canadian bluegrass band The Dead South in Prague
|
