Meine Auftraggeber in Tschechien sind sowohl zahlreiche große Verlage, wie Argo, Euromedia, Mladá fronta, Albatros Media, Triton oder Kniha Zlín, als auch private Firmen und Wissenschaftler. Weitere Schwerpunkte meiner Arbeit sind die Bearbeitung von Untertiteln für Filme und Dokumentationen, u.a. für das One World International Film Festival, sowie die Lektoratsarbeit für Zeitschriften. Ich biete auch Beratung für Menschen an, die ihre Lebensgeschichte als Buch veröffentlichen wollen.   Podivuhodný nosorožík M. G. Leonardová Knižní klub 2017 Aus dem Englischen   Zachráněný dědeček Štěpán Zavřel Knižní klub 2017 Aus dem Deutschen   Kocourek, který měl rád déšť Henning Mankell Portál 2017 Aus dem Schwedischen   Etika pro děti Michael Parker Triton 2017 Aus dem Englischen   Piráti z ledového moře Frida Nilsson Portál 2016 Aus dem Schwedischen   Psychologie malých děti Murray Lynne Triton 2016 Aus dem Englischen   Nultá hodina Lotta Lundberg Kniha Zlín 2016 Aus dem Schwedischen   Barnabáškova kniha Balázs Zágoni Triton 2013 Hungarian to Czech   V království mocných víl Paní d'Aulnoy Euromedia 2011 Aus dem Englischen   Vraní dívka Erik Axl Sund Euromedia 2014 Aus dem Schwedischen   Roky pod psa Markus Zusak Argo 2014 Aus dem Englischen   Ada a myší strašidlo Chris Riddell Euromedia 2014 Aus dem Englischen   Cesta za tajemný hvozd Paul Stewart Mladá fronta 2003 Aus dem Englischen   Hugo a podivuhodné vzduchosaně P. Stewart, C. Riddell Argo 2008 Aus dem Englischen Gorila a já Frida Nilsson Portál 2015 Aus dem Schwedischen   Kouzelné tenisky mého kamaráda Percyho Ulf Stark Portál 2015 Aus dem Schwedischen Pan Blahoš Viola Somogyi Argo 2015 Aus dem Englischen Dieta 5 : 2 Angela Dowdenová Ikar 2014 Aus dem Englischen Tekuté slunce Jan Kusmirek One Woman Press 2005 Aus dem Englischen Skleněné děti Kristina Ohlssonová Mladá fronta 2015 Aus dem Schwedischen Ďáblík Mikael Niemi Euromedia 2013 Aus dem Schwedischen   Bydlení s feng-šuej Thomas Fröhling Katrin Martin-Fröhling Euromedia 2013 German to Czech Barnabáškova kniha Balázs Zágoni Triton 2013 Hungarian to Czech   An overview of literary translation from the years 1998–2016 is available here.     Ukulele jam Alen Mešković Argo 2016 Aromaterapie Ingeborg Stadelmann One Woman Press 2017 Můj kámoš Ježíš Lars Husum Knižní klub 2017 Kafkův pavilon Tony Samuelsson Argo 2017 Tak zítra Tore Renberg Argo 2015   Made in Sweden Anders Roslund Stefan Thunberg Euromedia 2015 Můj boj Karl Ove Knausgaard Odeon 2016   Faktura Jonas Karlsson Kniha Zlín 2015   Dánská občanská válka 2018–2024 Kaspar Colling Nielsen Kniha Zlín 2015 Oranžáda, Mazarén a Dartaňan Barbro Lindgrenová Euromedia 2015 Proklínám řeku času Per Petterson Euromedia 2015   Sesterstvo Kateřina Janouchová Mladá fronta 2013   Půjčiti stříbro, loupiti zlato C. Ingelman-Sundberg Argo 2015 Na hraně Dorthe Norsová Argo 2014   Doba jedová 1 Jiří Patočka Anna Strunecká Euromedia 2013 Doba jedová 2 Jiří Patočka Anna Strunecká Euromedia 2012   Mitglied der Übersetzer Organisation IBBY in Tschechien Aufenthalt in der internationalen Jugendbibliothek in München Aufenthalt am „Baltic Centre for Writers and Translators“ in Gotland, Schweden Aufenthalt in „Ellen Keys Strand“, Schweden Teilnahme an der Buchmesse in Göteborg, Schweden Organisation eines Konzertes der canadischen Bluegrass Band „The Dead South“ in Prag