PhDr. Viola Somogyi Wohnhaft in Hamburg und Prag Im Jahre 1964 wurde ich in Prag geboren und wuchs in einer zweisprachigen Familie, halb ungarisch und halb tschechisch, auf. Als Erwachsene zog ich nach Skandinavien, verbrachte einige Jahre in Schweden und Dänemark und lernte dort die beiden Sprachen. An der Karls-Universität in Prag studierte ich Englisch und Tschechisch und schloss mein Studium mit dem PhD ab. Viele Jahre habe ich seitdem als Übersetzerin und Lektorin mit den Schwerpunkten Kinderliteratur; skandinavische Literatur und Kriminalromane, sowie Fachbücher über Psychologie gearbeitet. Ich habe über 100 Bücher aus dem Englischen, Deutschen und den skandinavischen Sprachen ins Tschechische übersetzt. Bei der Kinderliteratur liegt mir das Thema von starken Mädchen sehr am Herzen. Mein Interesse gilt auch dem Werk der schwedischen Pädagogin Ellen Key. Weitere Schwerpunkte meiner Arbeit sind die Bearbeitung von Untertiteln für Filme und Dokumentationen, sowie die Lektoratsarbeit für Zeitschriften. Ich biete auch Beratung für Menschen an, die ihre Lebensgeschichte als Buch veröffentlichen wollen. Meine Auftraggeber in Tschechien sind sowohl zahlreiche große Verlage, wie Argo, Euromedia, Mlada Fronta, Albatros Media, Triton oder Kniha Zlin, als auch private Firmen und Wissenschaftler.