Nabízím profesionální překlady z angličtiny, němčiny a severských jazyků do českého jazyka. Překladatelské praxi se věnuji již přes pětadvacet let. Věnuji se překladu literárních i odborných textů, využívám přitom dlouholetých zkušenosti nakladatelské redaktorky. Kromě literárního překladu se specializuji zejména na následující obory: psychologie, sociologie, vzdělání a výchova, gastronomie, personalistika, ale mám bohaté zkušenosti i z řady jiných oborů. Pošlete mi laskavě ukázku textu a jistě se domluvíme. Moje kapacita se odvíjí od obtížnosti textu. Při jednání s klientem hned na počátku společně stanovíme výši honoráře i termín dodání.   Dodaný text zkoriguji ve Wordu za použití funkce Sledování změn a připravím tak, aby ho bylo možné bez dalších úprav odeslat ke grafickému zpracování. Po dohodě mohu provést i typografickou korekturu po zlomu textu pomocí programu Adobe Acrobat Professional. Při provádění korektur využívám zkušenosti z nakladatelské práce.   Pokud byste rádi napsali knihu, máte potřebné materiály a zkušenosti, ale tak nějak nevíte, jak to uchopit, ráda se s vámi podělím o své zkušenosti a pomůžu vám vytvořit strukturu knihy a upravit vámi napsaný text po obsahové i stylistické stránce.     Překládám dialogové listiny a vytvářím, koriguji a upravuji titulky.     Potřebujete zviditelnit váš produkt? Vytvořím pro vás krátký, zajímavý, originální text s nepřehlédnutelným nadpisem, který jistě upoutá pozornost každého, kdo ho začne číst.     Odborné profesionální překlady do němčiny (provedené ve spolupráci s rodilými mluvčími) lze použít například, ale nejen na: informačních tabulích webových stránkách reklamních letácích. Je možné se dohodnout i na kompletní předtiskové přípravě podkladů (vytvoření textu na základě dodaných údajů, grafický návrh včetně fotografií, grafická úprava, redakce textu po zlomu a dodání pdf v tiskové kvalitě). Napište nám na textquelle@gmail.com. Ozveme se Vám s cenovou nabídkou a jistě se dohodneme k oboustranné spokojenosti. Ukázky: ukázka 1, ukázka 2, ukázka 3, ukázka 4, ukázka 5 (zdroj a překlad), ukázka 6, ukázka 7. Email: somogyiviola@yahoo.de